Merna Heinrich

Vom Landgericht Hannover allgemein beeidigte Dolmetscherin u. Ermächtigte Übersetzerin für die Arabische Sprache
ميرنا هاينرش
مترجمة محلفة ومفوضة من المحكمة الإقليمية بهانوفر خطيا وشفهيا للغة العربية


Nehmen Sie Kontakt aufتواصل معنا

سيرتي الذاتية

سيرتي الذاتية

بعد سنوات عديدة من التدريب الناجح كمترجمة فورية ، أديت اليمين أمام محكمة المقاطعة في هانوفر في سبتمبر ٢٠١٨ كمترجمة محلفة ومترجمة معتمدة للغة العربية.

لقد اكتسبت المهارات اللغوية اللازمة والمعرفة المتخصصة في معهد جوته في بريمن وكذلك في معهد الترجمة بمونستر.

في عام ٢٠١٧ ، حضرت دورة في اللغة القانونية الألمانية ، والتي تعد شرطًا أساسيًا مهمًا للمحلفين المحترفين للترجمة المسموح بها في المحاكم والسلطات.

لقد مارست خبرتي النظرية اللازمة عمليا على مدار ٩ سنوات تقريبًا. منذ عام ٢٠٠٩ أعمل كمترجمة حرة وفي المجال التطوعي في منطقة لير والمناطق المحيطة في مختلف الهيئات الحكومية والخاصة، وبذلك قمت بتوسيع مهاراتي وآفاقي.

أنا مصرية الأصل ولكني ولدت في الأردن ، وبالتالي أتحدث لهجات عربية مختلفة ، ومنذ عام ٢٠٠٠ أعيش في ألمانيا.

بفضل خبرتي الطويلة في الترجمة الخطية والشفوية ، أقدم لكم خدمات مهنية موثوقة.

Über mich

Nach langjähriger Weiterbildung und Tätigkeit als Konsekutiv- und Simultandolmetscherin und Übersetzerin wurde ich im September 2018 vom Landgericht in Hannover zur allgemein beeidigten Dolmetscherin und ermächtigten Übersetzerin für die Arabische Sprache vereidigt.

Die erforderlichen Sprachkenntnisse und das Fachwissen habe ich am Goethe Institut Bremen sowie am Dolmetscher-Institut Münster erworben.

  Im Jahr 2017 absolvierte ich einen Kurs der deutschen Rechtssprache. Damit habe ich die Voraussetzung zum professionellen und fachgerechten beeidigten und ermächtigten dolmetschen und übersetzen von der arabischen in die deutsche Sprache und umgekehrt für Gerichte und Behörden erfüllt.

  Meine theoretischen Kenntnisse setze ich schon seit fast 9 Jahren effektiv in die Praxis um. Seit 2009 arbeite ich freiberuflich und ehrenamtlich als Dolmetscherin und Übersetzerin im Landkreis Leer und Umgebung in verschiedenen Ämtern, wo ich meine Kompetenzen und Horizonte in der Praxis erweitern konnte.

  Ich bin in Jordanien geboren und in Ägypten aufgewachsen. Dadurch beherrsche ich verschiedene arabische Dialekte. Seit dem Jahr 2000 lebe ich in Deutschland.

  Dank meiner langjährigen Erfahrung im Bereich der schriftlichen und mündlichen Übersetzung biete ich Ihnen professionelle und genaue Dienste an.

عموما

المكتب غير مفتوح طوال الوقت. ومع ذلك ، فأنا موجود دائمًا على الأرقام أدناه وبواسطة البريد الإلكتروني. سأتصل بك في أقرب وقت ممكن.

Merna Heinrich
Mühlenstraße 151
26789 Leer
الهاتف : 049199911401
الجوال: 01753508963

مواعيد العمل:

Mo., Mi. 15.00 - 17.00 Uhr
التواريخ أيضا عن طريق التعيين

Allgemein

Das Büro ist nicht durchgehend geöffnet. Ich bin jedoch immer unter den unten angegebenen Telefonnummern und per E-Mail erreichbar. Ich rufe schnellstmöglich zurück.

Merna Heinrich
Mühlenstraße 151
26789 Leer
Telefon: 0491-99911401
Handy: 0175-3508963

Öffnungszeiten:

Mo., Mi. 15.00 - 17.00 Uhr
Termine auch nach Absprache

Angebote

 

Dolmetscherin

Dolmetscherin Arabisch-Deutsch in Wort und Schrift, sowohl Simultan- als auch Konferenzdolmetscherin.

Übersetzung

von Texten - vom arabischen ins deutsche und umgekehrt.

Begleitung

bei Besuchen von Behörden, Ärzten, Anwälten.

الخدمات

 

مترجم

ترجمة فورية للغة العربية والألمانية قراءة وكتابة.

ترجمة

ترجمة النصوص من العربية إلى الألمانية والعكس.

مرافقة

مرافقة لزيارة الجهات الحكومية والأطباء والمحامين.....إلخ

الوجهات

Bundesamt für Migration und Flüchtlingeالمكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين أولدينبورغ / بريمن

Oldenburg, Bremen

Landkreiseالدوائر الحكومية: ليير ، أوريش

Leer, Aurich

Amtsgerichteالمحاكم المحلية: ليير ، اولدينبورغ ، أوريش ، بابينبورغ ، إيمدن.

Leer, Oldenburg, Aurich, Papenburg, Emden

Landgerichteمحاكم المقاطعات: أولدينبورغ ، أوريش

Oldenburg, Aurich

Klinikenالمحكمة العليا الإقليمية أولدينبورغ

Leer, Papenburg und Oldenburg

Polizeidienststellenمكاتب الشرطة: ليير ، ايمدن ، بابينبورغ

Leer, Emden, Papenburg

Gerichtsvollzieherالمفوض القضائي

Oberlandesgericht Oldenburgمكتب إدارة المرور

TÜV Nordأطباء ومحاميين في ليير والمناطق المحيطة بها

Diverse Ärzte und Anwälte in Leer und Umgebungالمشافي : ليير ، بابينبورغ ، أولدينبورغ

Private Kundenعملاء خاصين

Referenzenالوجهات

Bundesamt für Migration und Flüchtlingeالمكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين أولدينبورغ / بريمن

Oldenburg, Bremen

Landkreiseالدوائر الحكومية: ليير ، أوريش

Leer, Aurich

Amtsgerichteالمحاكم المحلية: ليير ، اولدينبورغ ، أوريش ، بابينبورغ ، إيمدن.

Leer, Oldenburg, Aurich, Papenburg, Emden

Landgerichteمحاكم المقاطعات: أولدينبورغ ، أوريش

Oldenburg, Aurich

Klinikenالمحكمة العليا الإقليمية أولدينبورغ

Leer, Papenburg und Oldenburg

Polizeidienststellenمكاتب الشرطة: ليير ، ايمدن ، بابينبورغ

Leer, Emden, Papenburg

Gerichtsvollzieherالمفوض القضائي

Oberlandesgericht Oldenburgمكتب إدارة المرور

TÜV Nordأطباء ومحاميين في ليير والمناطق المحيطة بها

Diverse Ärzte und Anwälte in Leer und Umgebungالمشافي : ليير ، بابينبورغ ، أولدينبورغ

Private Kundenعملاء خاصين

اتصل بنا

عنوان الزيارة

Merna Heinrich
Mühlenstraße 151
26789 Leer

اتصال

info@arabisch-deutsch-merna.de
هاتف: 049199911401
متحرك: 01753508963

Nehmen Sie Kontakt mit mir auf

Besucheradresse

Merna Heinrich
Mühlenstraße 151
26789 Leer

Cookies erleichtern die Bereitstellung unserer Dienste. Bitte akzeptieren Sie die Nutzung von Cookies, um unsere Dienste weiter für Sie zu optimieren. Weitere Informationen zum Datenschutz finden Sie hier.
Einverstanden